Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Mặc người mưa Sở mây Tần,
Những mình nào biết có xuân là gì.
Đòi phen gió tựa, hoa kề,
Nửa rèm tuyết ngậm,
bốn HÈ trăng THÂU
Bản B và bản này đều BỐN HÈ TRĂNG THÂU. Bản C và bản D đều TƯ BỀ, tuy chữ BỀ khắc sai thành MÙA. Chữ HÈ ở đây và ở B viết hai kiểu khác nhau. Ở bản này chữ THÂU khắc không chuẩn như ở B.
.
Cảnh nào cảnh chẳng đeo sầu,
Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ?
Cung cầm trong nguyệt, nước cờ dưới hoa.
Ai tri âm đó mặn mà với ai?
NGẨN
Chữ NGẨN khắc cũng không chuẩn! GIÙI là dạng cổ của DÙI, vì vậy có thanh phù TRUY.
ngơ trăm nỗi DÙI mài một thân.
Chẳng vò mà rối chẳng dần mà đau.
Một ngày một ngã bóng dâu tà tà.
Dặm nghìn nước thẳm non xa,
Nghĩ đâu thân phận con ra thế này!
Sân hoè đôi chút thơ ngây,
Trân
CAM
Chữ CAM cũng rất khó nhận ra vì khắc sai.
ai kẻ đỡ thay việc mình?
