Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
MỆT MỜ trong cuộc truy hoan,
Càng quen thuộc nết càng
DAN
Chữ DAN khắc có gia dạng để kị húy chữ LAN, tên mẹ của Gia Long.
díu tình.
Lạ cho cái sóng khuynh thành,
Làm cho đổ quán xiêu đình như chơi.
Thúc sinh quen
NẾT
Các bản Nôm 1902, 1879, 1872, 1871 đều dùng QUEN NẾT; riêng bản A dùng QUEN THÓI theo bản VNB – 60. Đáng chú ý là trong bản 1872 này chữ NẾT khắc không chuẩn trông thành như chữ THẤP.
bốc rời,
Trăm nghìn đổ một trận cười như không.
Mụ càng tô lục chuốt hồng,
Máu tham
NGỬI
Câu này có chỗ dị đồng giữa các bản ở hai điểm:
- HỄ THẤY hay NGỬI THẤY? Ba bản A, C, D dùng HỄ THẤY; Bản B và bản này dùng NGỬI THẤY.
- THÌ MÊ hay LÀ MÊ? Cả bốn bản Nôm 1902, 1879, 1872, 1871 đều dùng THÌ MÊ; riêng bản A Quốc ngữ dùng LÀ MÊ.
thấy hơi đồng THÌ mê.
Dưới trăng quyên đã gọi hè,
Đầu tường lửa lựu lập loè đâm bông.
PHÒNG LA
Cả 4 bản A, B, C, D đều BUỒNG THE. Riêng bản này PHÒNG LA. Nếu đọc theo âm cổ ta sẽ có BUỒNG LÀ; nếu đọc theo nghĩa ta lại sẽ có BUỒNG THE.
phải buổi thong dong,
Thang HƯƠNG
THANG HƯƠNG là THANG LAN đổi theo lệnh kị húy của Gia Long năm 1803. Chỉ bản này kị húy một cách nghiêm chỉnh; ngay cả 2 bản Nôm cổ C, D cũng lúc kị húy, lúc không, ví dụ ở câu này thì không kị húy nữa.
- Chữ RỦ hay chữ NÂNG? Đều khắc không chuẩn!
- TẨM HOA đổi thành SẠCH HOA; chữ LỊCH (làm thanh phù trong chữ SẠCH) khắc theo lối viết tắt nhưng khắc không chuẩn, trông thành như chữ CHÍNH!
Chú ý chữ THẢO (câu 1314) chỉ khắc theo bộ THẢO chứ không khắc trọn vẹn cả chữ.
RỦ bức trướng hồng SẠCH hoa.
Rõ ràng trong ngọc trắng ngà,
Dày dày sẵn đúc một toà thiên nhiên.
Sinh càng tỏ nét càng khen,
Ngụ tình tay thảo một thiên luật Đường.
Nàng rằng: "Vâng biết lòng chàng,
"Lời lời châu ngọc hàng hàng gấm thêu.
"Hay hèn nhẽ cũng nối điêu,
“Nỗi QUÊ NGHĨ một hai điều ngang ngang.
