Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Hoa khôi mộ tiếng Kiều nhi,
Thiếp hồng tìm đến hương khuê gửi vào.
Trướng tô giáp mặt hoa đào,
Vẻ nào chẳng mặn nét nào chẳng ưa.
Hải- đường mởn mởn cành TƠ,
Ngày xuân càng gió càng mưa càng nồng.
Nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng,
Đêm xuân ai dễ cầm lòng được chăng!
Lạ gì thanh khí nhẽ hằng,
Một dây một buộc ai giằng cho ra?
Trước còn trăng gió sau ra đá vàng.
Dịp
SAO
Các bản A, B, C, D đều nhất trí DỊP ĐÂU. Riêng bản này khắc DỊP SAO.
may mắn lạ dường,
Lại vừa gặp khoảng
NGHIÊM
Cũng vậy, các bản A, B, C, D đều nhất trí XUÂN ĐƯỜNG. Chỉ riêng ở bản này là NGHIÊM ĐƯỜNG.
đường lại quê.
Sinh càng một tỉnh mười mê,
Ngày xuân lắm lúc
QUÊN
Chữ này có thể đọc QUEN hoặc QUÊN. Đối chiếu thấy bản B thêm chữ VONG bên cạnh, vậy là QUÊN. Nhưng ở A, C, D: ĐI VỀ. Ở câu sau (1295) GÁC khắc không chuẩn.
về với xuân.
Khi gió gác khi trăng sân,
Bầu tiên
DỐC
Chữ này có ba dị bản: CHUỐC RƯỢU ở A, B, RÓT RƯỢU ở C, D và DỐC RƯỢU ở bản này. Chữ THƠ khắc không chuẩn.
rượu câu thần nối thơ.
Khi hương sớm khi
MÂY
Câu này lại có 2 dị bản: KHI TRÀ TRƯA ở A và B; KHI MÂY TRƯA ở C, D và bản này. Chú ý chữ TRƯA của bản này không dùng thanh phù như ở B, C, D; lại bị khắc nhầm.
trưa,
Bàn vây
LỪA
Xin so sánh BÀN VÂY ĐIỂM NƯỚC (ở A, B, C) BÀN TRÀ ĐIỂM NƯỚC (ở D) với BÀN VÂY LỪA NƯỚC của bản này.
nước đường tơ hoạ đàn.
