Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Sụt sùi chàng mới thưa ngay,
Đầu đuôi LẠI KỂ sự ngày cầu thân:
"Nàng đà tính hết xa gần,
"Từ xưa nàng đã biết thân có rày.
“Tại tôi
XỨNG
Ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879 đều dùng động từ XƯNG/XỨNG với nghĩa là “cân nhắc”. Hai bản B, A đổi lại thành HỨNG với nghĩa là “nhận trách nhiệm”.
Cuối câu, cả bốn bản A, B, C, D đều MỘT TAY nhưng riêng bản này lại dùng chữ TÔI, gây ra trùng lặp và hiệp vần kém đi: chắc là do TAY nghe hoặc đọc nhầm mà thành.
lấy một tay,
"Để nàng cho đến nỗi này vì tôi."
Nghe lời nói cũng thương lời,
Dẹp uy mới dạy MỞ bài giải vi.
Rằng: "Như hẳn có thế thì,
“Trăng hoa
NHƯNG
Ở A, B, C, D đều SONG CŨNG; ở bản này NHƯNG CŨNG.
Cũng vậy ở câu 1449: ở A, B, C, D đều CHÚT PHẬN; ở bản này XÓT PHẬN.
cũng thị phi biết điều.”
Sinh rằng: "xót phận bọt bèo,
“Theo đòi CŨNG VẢ ít nhiều bút nghiên”
Cười rằng: "Đã thế thì nên,
"Mộc già hãy thử một thiên trình nghề."
Nàng vâng
CẤT
Chữ CẤT khắc không chuẩn nửa như KẾT, nửa như CẤT.
bút tay đề,
Tiên hoa trình trước án phê xem tường.
Khen rằng: “Giá
LẠT
GIÁ ĐÁNG THỊNH ĐƯỜNG: ở bản C, bản A;
GIÁ LẠT THỊNH ĐƯỜNG ở bản này và bản D;
GIÁ LẤP/ hay RỢP?/ THỊNH ĐƯỜNG ở bản B.
Thịnh Đường,
"Tài này sắc ấy nghìn vàng chưa cân.
"thực là tài tử giai nhân,
“Châu Trần
NÀO
Có ba dị bản dễ hiểu:
- CÒN CÓ... NÀO HƠN? ở bản A, bản C;
- LẠI CÓ... NÀO HƠN ở bản B;
- NÀO CÓ... NÀO HƠN ở bản này.
Riêng bản D khắc một cách khó hiểu:
- CON CÓ... NÀO HƠN! Có lẽ khi chép hay khi khắc, việc đọc (hay đọc nhẩm) chữ CÒN bị sai, nên đưa đến sự nhầm lẫn đáng lạ đó.
có Châu Trần nào hơn!
