The 1872 edition of The Tale of Kieu

Page 74 / 163

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

催停卓𱠎摸𪬡

“Thôi đừng CHÁC dữ MUA hờn ,

𫜵之呂揲朱弹昂宫

"Làm chi lỡ nhịp cho đàn ngang cung.

㐌迻旦畧㪯公

"Đã đưa đến trước cửa công,

外時𱺵𨤧双冲𱺵情

“Ngoài thì là NHẼ song trong là tình.

妯昆冲道家庭

"Dâu con trong đạo gia đình,

催時揲浽不平𱺵衝

"Thôi thì dẹp nỗi bất bình là xong!"

急時懺所礼公

KÍP THÌ sắm sửa LỄ công,

轎花精𩙌𤒘紅點牢

Kiệu hoa TINH gió đuốc hồng ĐIỂM sao.

排行鼓舞𠮿嗃

Bày hàng cổ VŨ xôn xao,

双双迻細帳桃聘堆

Song song đưa tới trướng đào sánh đôi.

傷爲湿重爲才

Thương vì NẾT trọng vì tài.

束𪪳催拱擛𠳒𲋄波

Thúc ông thôi cũng dẹp lời phong ba.

惠香𠶗𱕔𠬠茹

Huệ HƯƠNG sực nức một nhà,

曾荄䔲吏漫𣻕欣初

Từng cay đắng lại mặn mà hơn xưa.

𠻵𠸟𨢇󰉺掑𣆐

Mảng vui rượu sớm cờ trưa,

桃㐌𠖤審蓮皮扔撑

Đào đà BAY thắm sen vừa nảy xanh.

帳糊永尾店清

Trướng hồ vắng vẻ đêm thanh,

𠲖情娘買排情貞終

E tình nàng mới bày tình riêng chung:

分蒲自院𡦂從

"Phận bồ từ vẹn chữ tòng,

対台鴈亇㐌拱苔年

“Đổi thay nhạn CÁ đã CÙNG đầy niên.

Modern Vietnamese	Note
CHÁC dữ MUA hờn	Các bản A, B, C, D đều RƯỚC DỮ CƯU HỜN. Riêng bản này CHÁC DỮ MUA HỜN.
NHẼ	Bản A NGOÀI THÌ LÀ LÍ SONG TRONG LÀ TÌNH. Bản C, bản D và bản này về cơ bản cũng như vậy; nhưng cần lưu ý là chữ LÍ được viết để đọc thành NHẼ, vì có thêm yếu tố NỄ. Riêng bản B dùng 4 chữ đầu hơi khác: DẪU NGOÀI LÀ PHÁP/PHÉP.
KÍP THÌ	Bốn bản A, B, C, D đều mở đầu câu này bằng 2 chữ KÍP TRUYỀN. Riêng bản này không dùng động từ TRUYỀN mà dùng chữ THÌ/THỜI. Vậy có cần phải đọc kiểu Hán Việt CẤP THÌ? Hay cứ đọc KÍP THÌ?<br> - Ở A, B, C, D: LỄ; riêng ở bản này: LẠY. Khắc nhầm hay đổi ý nghĩa?
TINH gió	KIỆU HOA CẤT GIÓ ĐUỐC HỒNG RUỔI SAO. Bản B có thay đổi tí chút CẤT GIÓ thay thành CHEN GIÓ; RUỔI SAO thay thành ĐIỂM SAO. Bản này giống bản B 7 chữ, chỉ trường hợp CHEN GIÓ thấy khắc thành TINH GIÓ. Một câu hỏi: TINH GIÓ có thể hiểu với nghĩa “chỉ toàn là gió, đầy ắp gió” được không? Hay còn cách hiểu nào khác nữả hay lại chuyện chữ CHEN (Hán Việt CHIÊN) đã khắc nhầm thành chữ TINH?
VŨ	BÀY HÀNG CỔ XÚY ở A và B;<br> BÀY HÀNG CỔ VŨ ở ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879.
NẾT	THƯƠNG VÌ HẠNH ở ba bản A, C, D;<br> THƯƠNG VÌ NẾT ở bản B và bản này. Vẫn chữ NẾT khắc không chuẩn đã từng gặp nhiều lần.
HƯƠNG	Bản này kị húy triệt để: HUỆ LAN thay bằng HUỆ HƯƠNG.
BAY	Bốn bản A, B, C, D nhất trí dùng PHAI THẮM; riêng bản này dùng BAY THẮM.
CÁ	Ở ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879 đều NHẠN CÁ; ở A, B: NHẠN YẾN. Cũng vậy, ở ba bản Nôm cổ đều ĐÃ CÙNG BẦY NIÊN; ở A, B đổi lại theo TVKI thành ĐÃ HÒNG ĐẦY NIÊN.