Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Cười rằng: "Tri kỉ
thấy âu
B-T: TRƯỚC SAU mấy người. KOM cũng chú TRƯỚC SAU là nguyên tác.
mấy người?
Khen cho con mắt tinh đời
Anh hùng
biết giữa
B-T: ĐOÁN giữa, do các bản Quốc ngữ sửa, chứ các bản Nôm hoặc để BIẾT giữa như KOM, CVT hoặc để là ĐỨNG giữa như các bản Phường.
trần ai mới già
Muôn chung nghìn tứ cũng là có nhau”.
Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân
Sự lòng ngỏ với
B-T: NGỎ LỜI NÓI VỚI băng nhân.
băng nhân
Hai trăm lại cứ nguyên ngân chiếu hoàn
B-T: TIỀN trăm lại cứ nguyên ngân PHÁT hoàn.
Buồng riêng sửa chốn thanh nhàn
Đặt giường Thất bảo
vây màn
B-T: XÂY màn. Có lẽ in sai chứ các sách không có chú dị bản này.
Bát tiên
Trai anh hùng, gái thuyền quyên
Phỉ nguyền
bói phượng
B-T: SÁNH phượng, (theo Phường bản).
đẹp duyên cưỡi rồng
Nửa năm hương lửa đang nồng
Trượng phu thoắt đã động lòng bốn phương
Trông vời trời bể mênh mang
Thanh gươm yên ngựa lên đường thẳng giong
Nàng rằng: "Phận gái chữ tòng
Chàng đi thiếp cũng
quyết lòng
B-T: thiếp cũng MỘT lòng xin đi.
xin đi”.
