Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Dần dà rồi sẽ liệu về cố hương
Cũng ngôi mệnh phụ đường đường
Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha
Trên vì nước, dưới vì nhà
Một là đắc hiếu hai là đắc trung
Chẳng hơn chiếc bách giữa dòng
E dè sóng vỗ hãi hùng nước sa
B-T: e dè SÓNG GIÓ, hãi hùng CỎ HOA (theo Phường bản).
Thừa cơ nàng mới bàn ra nói vào
Rằng: “
trong thánh trạch
B-T: ƠN THÁNH ĐẾ.
dồi dào
Tưới ra đã khắp thấm vào đã sâu
Bình thành
do chữ BÌNH THIÊN THÀNH ĐỊA, là sửa sang nên việc cho trời đất, ý tán dương công đức của vua!
công đức bấy lâu
Ai ai cũng đội trên đầu biết bao
Ngẫm từ dấy việc binh đao
Đống xương Vô Định đã cao bằng đầu
Ngàn năm ai có khen đâu
Hoàng Sào
anh hùng khởi nghĩa đời Đường, còn là một thi gia.
Sao bằng lộc trọng quyền cao
Công danh ai
dứt lối
rẽ lối, ý nói đường công danh chỉ có lối theo về triều đình chứ còn rẽ lối nào hơn?
nào cho qua
