Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Dẫn vào
B-T: ĐEM vào.
đến trước trung quân
Hồ công thấy mặt ân cần hỏi han
Rằng: "Nàng chút phận hồng nhan
Gặp cơn binh cách nhiều nàn cũng thương
Đã hay thành toán miếu đường
Giúp công
B-T: CHẤP công, và giải là lập công. Xét chữ GIÚP trên chữ TRỢ là nghĩa, dưới chữ CHẤP là âm, có lẽ do các bản Phường viết giản mất chữ TRỢ nên đọc ra CHẤP (ở câu 693 KOM cũng viết chữ GIÚP bằng chữ CHẤP), chữ GIÚP thấy Nôm mà lại rất thuận nghĩa câu.
cũng có lời nàng mới nên
Bây giờ sự đã
vạn tuyền
B-T: VẸN tuyền (toàn).
Mặc lòng nghĩ lấy muốn xin bề nào".
Nàng càng giọt ngọc tuôn dào
Ngập ngừng mới gửi thấp cao sự lòng
Rằng: "Từ là đấng anh hùng
Dọc ngang trời rộng vẫy vùng bể khơi
Đem thân bách chiến làm tôi triều đình
Ai ngờ một phút tan tành thịt xương
Năm năm trời bể ngang tàng
Thoắt đem mình bỏ chiến tràng như không
Khéo khuyên
kể lấy
B-T: ĐỂ lấy. TT12 không có chú dị bản này.
làm công
Kể bao nhiêu lại đau lòng bấy nhiêu
