Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Xe dây
B-T: Xe TƠ. Bản CVT cũng xe DÂY.
sao khéo
vơ càn
vơ QUÀNG. KOM cũng có chú “nhất tác QUÀNG”.
vơ xiên
Kiệu hoa áïp thẳng xuống thuyền
Lá màn rủ thấp ngọn đèn khêu cao
Nàng càng ủ liễu phai đào
Trăm phần nào có phần nào phần tươi
Đành thân cát
lấp
B-T phiên là DẬP, nếu viết bộ tài gảy thì chữ này cũng đọc DẬP được.
sóng vùi
Cướp công cha mẹ thiệt đời thông minh
Chân trời mặt bể lênh đênh
Nắm xương biết gửi tử sinh chốn nào
Nợ đâu ai
bỗng dắt vào tận nơi
B-T: ai ĐÃ dắt vào tận TAY.
Thân sao thân đến thế này
Còn ngày nào cũng dư ngày ấy thôi
Đã không biết sống là vui
Tấm thân nào biết
thiệt rồi
Các bản Quốc ngữ đều để thiệt THÒI, và không chú dị bản, nhưng các bản Nôm như KOM, CVT v.v đều viết chữ RỒI. “Thiệt thân rồi” tức là “vong mệnh”.
là thương
Một mình cay đắng trăm đường
Thôi thì nát ngọc tan vàng thì thôi
Mảnh trăng đã gác non đoài
Một mình luống những đứng ngồi chưa xong
