Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Sư rằng: "Song chẳng hề chi
Nghiệp duyên
nhắc lại cân đi
B-T: CÂN lại NHẮC đi.
còn nhiều
Xét trong tội nghiệp Thuý Kiều
Mắc điều tình ái, khỏi điều tà dâm
Lấy tình thâm
trả tình thâm
B-T: trả NGHĨA thâm.
Bán mình đã động hiếu tâm đến trời
Hại một người
cứu một người
B-T: cứu MUÔN người.
Biết đường khinh trọng biết lời phải chăng
Túc khiên đã rửa lâng lâng
rạch ròi
B-T: SẠCH RỒI. Xét hai chữ này có lẽ hai cách đọc đều đúng.
Khi nên trời cũng chiều người
Nhẹ nhàng nợ trước, đền bồi duyên sau
Giác Duyên dù nhớ nghĩa nhau
Tiền Đường thả một bè lau rước người
Trước sau cho vẹn một lời
Duyên ta mà cũng phúc trời chi không".
Giác Duyên nghe nói mừng lòng
Lân la tìm thú bên sông Tiền Đường
Đánh tranh chụm nóc thảo đường
Một gian nước biếc mây vàng chia đôi
