B-T: Một VÙNG.

B-T: VI LÔ và giải là cây ban, vi lô viết 葦 蘆 thì là hai thứ lau sậy.

Cũng có thể đọc KHẢY (theo TT12).

B-T: NGHỀ RIÊNG NHỚ ÍT TƯỞNG NHIỀU. B-T có chú câu “CHẠNH RIÊNG... ” như bản KOM này là theo bản Kinh.

Bùi Hàng qua cầu Lam gặp nàng Vân Anh xinh đẹp, muốn xin cưới thì bà mẹ đòi phải có cái chày ngọc giã sương, tức là giã thuốc tiên, thì mới chọ Nhờ tiên chỉ bảo mua được chày ngọc mà Bùi Hàng lấy được Vân Anh, sau hai vợ chồng đều thành tiên. Ở câu 447 sau này có dùng chữ “chày sương chưa nện cầu Lam”.

Đời Đường, Vu Hựu bắt được cái lá đỏ trong cung vua trôi ra, trên lá có đề thơ, bèn đề lại một bài thơ vào rồi thả xuống đầu dòng cho nó trôi trở vào. Sau vua thải 3.000 cung nhân ra, Vu Hựu lấy được Hàn Thị mới biết những bài thơ lá đỏ ngày trước chính là của Hàn Thị. Lá thắm ngụ ý tơ duyên có mối, khéo sắp đặt đưa đến.

sứ giả của Tây Vương Mẫu (do một điển tích cổ), chỉ tin tức.

Có thuyết dựa trên nghĩa cổ của MỈA là “tợ, giống như”, MỈA MAI là “gần giống” nên giải là con oanh học nói đã gần được tiếng người. Liên tưởng có vẻ hơi xa, ý nghĩa không ăn nhập văn cảnh lắm, nếu đã lật hết nghĩa lý thì “học” còn có nghĩa là “mách bảo, nói với” chứ đâu phải chỉ là “học nói tiếng người”.

ntG phiên là SOẠN, nhưng âm DỌN cũng đúng.