Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Mừng thầm chốn ấy chữ bài
Ba sinh âu hẳn duyên trời chi đây
Song hồ nửa khép
cánh
B-T: CÀNH. Chắc do chế bản Quốc ngữ sai dấu.
mây
Tường đông ghé mắt ngày ngày hằng trông
Tấc gang động khoá nguyên phong
Tuyệt
B-T: đọc theo âm Nôm của chữ này là TỊT, phiên thì rất đúng nhưng âm hưởng thấy không hay.
mù nào thấy bóng hồng vào ra
Nhẫn
B-T: NHẬN. Chắc sai ở khâu in ấn.
từ quán khách lân la
Tuần trăng điểm đốt nay đà thèm hai
B-T: Tuần trăng THẤM THOẮT nay đà THÊM hai. Chữ ĐIỂM có âm Nôm là ĐẾM, đọc âm nào cũng được, đều có nghĩa là tính đốt ngón tay. Còn chữ THÈM, TT12 giải ý là chưa bao lâu mà đã gần hai tháng, chúng tôi dẫn thêm chữ “thòm thèm” nghĩa là gần đủ, chưa đầỵ
Cách tường phải buổi êm trời
Dưới đào dường có bóng người thướt tha
Hương còn thơm nức người đà vắng tanh
Lần theo
tường gấm
tường gạch trổ hoa văn, dung cho đẹp lời.
dạo quanh
Trên đào nhác thấy một cành kim thoa
Này trong khuê các đâu mà đến đây
Ngẫm âu
B-T: Ngẫm ĐÂU.
người ấy báu này
Chẳng duyên chưa dễ vào tay ai cầm
Liền tay ngắm nghía biếng nằm
Hãy còn thoang thoảng hương trầm chưa phai
