Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Vội vàng sắm lễ chọn ngày
Duyên Vân sớm đã xe dây cho chàng
Người yểu điệu,
khách văn chương
B-T: KẺ văn chương.
Trai tài gái sắc xuân đương vừa thì
Vui này đã gác sầu kia được nào
Càng âu duyên mới càng dào tình xưa
Tuôn châu đòi trận, vò tơ trăm vòng
Đốt lò hương giở phím đồng ngày xưa
Trầm bay nhạt khói, gió đưa lay rèm
Dường như
bên chái
B-T: bên NÓC, các bản Quốc ngữ đổi CHÁI ra NÓC.
trước thềm
Tiếng
kiều
Chữ KIỀU này chỉ người đẹp nói chung, không phải tên Kiều.
đồng vọng bóng xiêm mơ màng
Tưởng nàng nên lại thấy nàng về đây
Những là phiền muộn đêm ngày
Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần
