The 1902 Edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Manuscript, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

N/A

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 154 / 163

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

𱥺團𧗱旦公衙

Một đoàn về đến công nha

團圓倍𨷑席花𢝙圍

Đoàn viên vội mở tiệc hoa vui vầy

藏藏𱔩菊𱠎醝

Tàng tàng chén cúc dở say

𥪸𨖲雲買𤋵排𱥺𠄩

Đứng lên Vân mới giãi bày một hai

浪𥪞作合機𡗶

Rằng: "Trong tác hợp cơ trời

堆边﨤𫽻𱥺𠳒結交

Đôi bên gặp gỡ một lời kết giao

﨤干平地波濤

Gặp cơn bình địa ba đào

沛󰝂緣姉𥾾𠓨朱㛪

Phải đem duyên chị buộc vào cho em

拱𱺵分𦰦緣金

Cũng là phận cải duyên kim

拱𱺵𧖱沚𦛌𣟮𠤆牢

Cũng là máu chảy ruột mềm chớ sao

仍𱺵𣈙約𣈕呦

Những là rày ước mai ao

𨑮𠄻𢆥意別包饒情

Mười lăm năm ấy biết bao nhiêu tình

悲𣇞𦎛𥒮吏𫅜

Bây giờ gương vỡ lại lành

囷𤍌𩢬𤀓㐌伶固坭

Khuôn thiêng lừa lọc đã dành có nơi

群緣枚吏群𠊛

Còn duyên may lại còn người

群暈𦝄𡳵群𠳒願𠸗

Còn vầng trăng cũ còn lời nguyền xưa

果梅𠀧𬙞當皮

Quả mai ba bảy đương vừa

桃𡽫𣋽料車絲及時

Đào non sớm liệu xe tơ kịp thì".

𢴑𠳒娘倍拔𠫾

Dứt lời nàng vội gạt đi

事𤾓𢆥𡳵計之悲𣇞

“Sự trăm năm cũ kể chi bây giờ

Modern Vietnamese	Note
công nha	B-T: QUAN nha.
Đôi bên	B-T: HAI bên.
Phải đem	B-T: VẬY đem.
lừa lọc	theo TT12 là LỪA LỌC đọc chuyển nhanh, nhưng chuyển thanh lại ra một nghĩa khác (lừa đảo). Có lẽ cứ để là LỪA LỌC cũng không làm câu trúc trắc lắm.
đã dành	B-T: đã ĐÀNH. TT12 và ntG: đã DÀNH. Chú ý KOM viết “RÀNH” nhưng phải phiên “DÀNH”, vì KOM có chú “rành: để RÀNH đã, nhất tác ĐÀNH” (dành là để dành, có sách viết đành).
trăng cũ	B-T: Còn vầng trăng BẠC.
trăm năm	B-T: MUÔN năm.