The 1902 Edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Manuscript, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

N/A

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 155 / 163

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

𱥺𠳒雖固約𠸗

Một lời tuy có ước xưa

𪹾命𤋵𫗄油湄㐌𡗉

Xét mình dãi gió dầu mưa đã nhiều

呐強虎𢢆𤾓朝

Nói càng hổ thẹn trăm chiều

他朱𦰟渃水潮沚𣵶

Thà cho ngọn nước thuỷ triều chảy xuôi”.

払浪呐窖𨓐𠁀

Chàng rằng: “ Nói khéo lạ đời

酉𢚸箕丕群𠳒意牢

Dẫu lòng kia vậy còn lời ấy sao

𱥺𠳒㐌啐深交

Một lời đã trót thâm giao

𤲂𠫅固坦𨕭高固𡗶

Dưới dày có đất, trên cao có trời

酉浪物𢬭𬁖移

Dẫu rằng vật đổi sao dời

死生沛與𥙩𠳒死生

Tử sinh phải giữ lấy lời tử sinh

緣箕固負之命

Duyên kia có phụ chi mình

麻算𢫟挭鍾情爫𠄩

Mà toan sẻ gánh chung tình làm hai”.

娘浪家室緣諧

Nàng rằng: "Gia thất duyên hài

𡭧𢚸恩愛埃埃拱𢚸

Chút lòng ân ái ai ai cũng lòng

𢪀浪𥪞道𡞕𫯳

Nghĩ rằng trong đạo vợ chồng

花𦹳封蕊𦝄𨦩𡃋𦎛

Hoa thơm phong nhuỵ trăng vòng tròn gương

𡨸貞當價𠦳鐄

Chữ trinh đáng giá nghìn vàng

𤒘花拯𢢆貝払𣈕𠸗

Đuốc hoa chẳng thẹn với chàng mai xưa

妾自遇變旦𣇞

Thiếp từ ngộ biến đến giờ

螉戈𧊉吏㐌乘醜車

Ong qua bướm lại đã thừa xấu xa

Modern Vietnamese	Note
dầu mưa	B-T: DẦM mưa.
Thà cho	B-T: THÌ cho.
Nói khéo	B-T: nói CŨNG.
phải giữ	B-T: Tử sinh CŨNG giữ.
chi mình	B-T: chi TÌNH.
sẻ gánh	B-T: CHIA gánh. Để chữ SẺ vần trắc, thấy ý thơ mạnh hơn.
chung	Chữ CHUNG này là đúc kết lại, không phải “chung nhau”. Ý chỉ tình cảm gắn bó mật thiết như đúc liền.
mai xưa	KOM có chú MAI XƯA là tiếng Kinh (Huế), tức thuở xưa.