Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Xuân huyên chợt tỉnh giấc nồng
Một nhà tấp nập kẻ trong người ngoài
Kẻ thang người thuốc bời bời
Mới dầu cơn vựng
B-T: DẦU hay GiẦU nghĩa là nguôi, dịu bớt (có lẽ còn có nghĩa là phai lạt, có chữ: dãi dầu), CƠN VỰNG là cơn mê, ngất.
, chưa phai giọt hồng
Kiều càng nức nở mở không ra lời
“
Chiếc thoa này với tờ bồi ở đây
B-T: Chiếc VÀNH này với tờ bồi NÀY đây, chữ bồi này là đền trả tức là thề bồi, chứ không phải tờ giấy bồi!
Này cha làm lỗi duyên mầy
Thôi thì nỗi ấy sau này đã em
Vì ai
rụng cải rơi kim
Sách BÁC VẬT CHÍ nói “hổ phách hút được hạt cải, đá nam châm hút được chiếc kim”, do đó phận cải duyên kim chỉ lương duyên, còn rụng cải rơi kim chỉ sự chia lìa.
Để con bèo nổi mây chìm vì ai
Dẫu mòn bia đá dám sai tấc vàng".
Lạy thôi nàng
mới rén chiềng
B-T: LẠI rén chiềng, chữ TRÌNH đọc trại ra CHIỀNG cho hợp vần.
"Nhờ cha trả được nghĩa chàng cho xuôi
Dẫu rằng xương trắng quê người quản đâu".
Khắc canh đã giục
thú lâu
B-T, TT12 đều để: NAM lâu.
mấy hồi
