Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Nghĩ đi nghĩ lại một mình
Một tình thì chớ hai tình thì sao
B-T: Một MÌNH thì chớ hai tình thì sao. Hai tình: ý chỉ trách nhiệm với cha mẹ.
Truy nguyên chẳng khéo luỵ vào song thân
Đánh liều âu cũng dạng dần
Kíp chầy thôi cũng một lần mà thôi
Những là đo đắn ngược xuôi
Tiếng gà nghe đã gáy sôi mái tường
Lầu mai vừa rúc còi sương
Mã sinh giục giã vội vàng ra đi
Đoạn trường thay lúc lâm kì
Vó câu khấp khểnh bánh xe gập ghềnh
Vừa
Chữ này B-T và TT12 đều phiên là BỀ. Nên theo âm khác của nó là VỪA có vẻ hợp văn cảnh hơn.
ngoài mười dặm trường đình
Vương ông
gánh tiệc
B-T: MỞ tiệc.
tiễn hành đưa theo
Ngoài nhà chủ khách dặt dìu
B-T: Ngoài THÌ chủ khách DẬP dìu.
Trong
B-T: MỘT nhà huyên với một Kiều ở trong.
nhà huyên với một Kiều ở trong
Càng nhìn càng Ứa
B-T: NHÌN CÀNG LÃ CHÃ giọt hồng.
giọt hồng
Rỉ tai nàng mới giãi lòng thấp cao
Công cha nghĩa mẹ kiếp nào trả xong
