Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Lỡ làng nước đục bụi trong
Trăm năm để một tấm lòng từ đây
Xem gương
xem cái bộ dạng của Mã Giám Sinh, chữ GƯƠNG phải hiểu theo nghĩa rộng.
trong bấy nhiêu ngày
Thân con chẳng khéo mắc tay bợm già
Khi vào
dồi dắng
B-T: DÙNG dắng, cũng có sách ghi DÙI dắng, đều cũng chỉ một ý là đi ngập ngừng, không đường hoàng. NTG đã phiên bản KOM này là ĐÔI ĐOÁ, chữ ĐOÁ 朵 hơi giống chữ Hán DỰNG 孕 (Nôm đọc DẮNG).
khi ra vội vàng
Khi thầy khi tớ xem thường xem khinh
Khác màu kẻ quý người thanh
Ngắm ra cho kỹ như hình con buôn
Sống nhờ đất khách thác chôn quê người".
Vương bà nghe bấy nhiêu lời
Tiếng oan đã muốn vạch trời kêu lên
Vài tuần chưa cạn chén khuyên
Mé ngoài nghỉ đã giục liền
ruổi đi
B-T: ruổi XE.
Xót con lòng nặng chề chề
Trước yên ông đã nằn nì thấp cao
Chút thân yếu liễu thơ đào
Cực nhà đến nỗi
B-T: DỚP nhà đến ĐỖI, nghĩa cũng gần như CỰC nhà: trỏ nhà đang gặp sự khốn đốn, bất hạnh.
dấn vào
tôi ngươi
ý câu này nói lâm vào cảnh làm tôi tớ cho người, KOM có chú NGƯƠI là chỉ họ Mã.
