The 1902 Edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Manuscript, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1902

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 49 / 163

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

𣇞𫥨𠊝堛𢬭𡾵

Giờ ra thay bậc đổi ngôi

監吀𠳚吏𱥺𠳒朱明

Dám xin gửi lại một lời cho minh".

𠋦𦖑娘呐𫨩情

Mụ nghe nàng nói hay tình

閉𣇞買浽三彭𠋦𨖲

Bấy giờ mới nổi tam bành mụ lên

尼尼事㐌果然

"Này này sự đã quả nhiên

催它刧𤯨𫯳㒙𠫾耒

Thôi đà cướp sống chồng min đi rồi

𠶓浪𠫾𨄹𥙩𠊛

Bảo rằng đi dạo lấy người

󰝂𧗱逴客劍利麻咹

Đem về rước khách kiếm lời mà ăn

傱無恥於不仁

Tuồng vô sỉ ở bất nhân

𢞂命𠓀㐌秦緡此𨔈

Buồn mình trước đã tần mần thử chơi

牟糊㐌𠅎𠫾耒

Màu hồ đã mất đi rồi

催催本另𠫾𠁀茄魔

Thôi thôi vốn liếng đi đời nhà ma

𡥵箕㐌半朱些

Con kia đã bán cho ta

𠓨茄沛據法茄𠋺低

Vào nhà phải cứ phép nhà tao đây

老箕固阻排𠾦

Lão kia có trở bài bây

拯挷𠓨𩈘麻𡮠仃𦖑

Chẳng văng vào mặt mà mày đành nghe

據牢𠹾卒𱥺皮

Cớ sao chịu tốt một bề

𡛔絲麻㐌𤻭藝𣋽牢

Gái tơ mà đã ngứa nghề sớm sao

沛爫朱別法𠋺

Phải làm cho biết phép tao".

秩皮鞭拉趂𠓨𫥨𢬣

Giật bì tiên rắp sấn vào ra tay

Modern Vietnamese	Note
tam bành	Tam bành, lục tặc: những nết xấu, tính ác trong người.
chồng min	Theo ntG thì bản QVĐ để là CỦA min, ntG theo bản đó và giải là Tú Bà chửi họ Mã, làm mất trinh Kiều là mất CỦA (mất vốn) của mụ. Còn TT12 theo nguyên truyện, cho CHỒNG min là đúng.
vô sỉ	B-T: vô NGHĨA.
Vào nhà	B-T: NHẬP GIA.
có trở	B-T: có GIỞ.
đành nghe	B-T: LẠI nghe.
bì tiên	roi da.