Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Hãy xin
trọn
B-T: HẾT. Chú ý chữ Nôm trên chính âm là CHỌN (chọn lựa), phiên là TRỌN (tất cả, hết) cho đúng, vì người Bắc hay lẫn hai phụ âm này.
kiếp liễu bồ
Sông Tiền Đường sẽ hẹn hò về sau".
Thuốc thang suốt một ngày thâu
Giấc mê nghe đã dàu dàu vừa tan
Dịu lời khuyên giải mơn man gỡ lần
B-T: LỰA lời khuyên giải mơn man gỡ DẦN.
"Một người dễ có mấy thân
Hoa xuân đương chiếng ngày xuân còn dài
Cũng là
nhỡ một nhầm hai
B-T: LỠ một LẦM hai. Thực ra hai cách nói NHẦM NHỠ hay LẦM LỠ đều được hiểu như nhau.
Đá vàng chi nỡ ép nài mưa mây
Khoá buồng xuân để đợi ngày đào non
Người còn thì của hãy còn
Tìm nơi xứng đáng là con cái nhà
Thiệt mình mà hại đến ta hay gì".
Nàng nghe dường cũng thị phi rạch ròi
Vả
suy
B-T: TRONG.
thần mộng mấy lời
Túc nhân
Túc nhân nghĩa như tiền định (NHÂN: nhân quả, TÚC: ngày xưa).
âu cũng có trời ở trong
