Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Kiếp này nợ trả chưa xong
Làm chi
lại một
B-T: THÊM một.
nợ chồng kiếp sau
Lặng nghe ngẫm nghĩ gót đầu
Thưa rằng: "Ai có muốn đâu thế này
Hẳn rằng mai có
như rày
B-T: như VẦY.
cho chăng
Đến điều sống đục sao bằng thác trong".
Mụ rằng con hãy thong dong
Phải điều lòng lại đổi lòng mà chơi
Trên đầu có bóng mặt trời
sáng soi
B-T: DỐI lòng.
Thấy lời quyết đoán hẳn hoi
Đành lòng nàng
mới
B-T: CŨNG SẼ.
sẽ nguôi nguôi dần
Trước lầu
Ngưng Bích
tên ngôi lầu trong nguyên truyện.
khoá xuân
Vẻ non xa tấm trăng gần ở chung
Bốn bề bát ngát
vời trông
B-T: XA trông.
Cát vàng cồn nọ bụi hồng dặm kia
Bẽ bàng mây sớm đèn khuya
Nửa tình nửa cảnh như chia tấm lòng
