The 1902 Edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Manuscript, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1902

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 53 / 163

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

想𠊛𤲂月𡃹同

Tưởng người dưới nguyệt chén đồng

𱓞霜𨻫唉𣈙懞𣈕除

Tin sương luống hãy rày mong mai chờ

边𡗶𧣳𣷭巴為

Bên trời góc bể bơ vơ

𬌓𣘈滑旦包𣇞朱派

Tấm son gột đến bao giờ cho phai

㤕𠊛𢭸𲈾𣋚𣈕

Xót người tựa cửa hôm mai

𦑗燶塔冷仍埃妬𣇞

Quạt nồng đắp lạnh những ai đó giờ

𡑝萊隔𱥯𣌝湄

Sân Lai cách mấy nắng mưa

固欺㭲梓㐌皮𠊛揞

Có khi gốc tử đã vừa người ôm

𢞂𬂙𲈾𣷭𧵆𣋚

Buồn trông cửa bể gần hôm

船埃濕倘𦑃帆賒賒

Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa

𢞂𬂙𦰟渃買沙

Buồn trông ngọn nước mới sa

花㵢蛮漠別𱺵𧗱兜

Hoa trôi man mác biết là về đâu

𢞂𬂙𦹵内油油

Buồn trông cỏ nội dàu dàu

蹎𩄲𩈘坦𱥺牟撑撑

Chân mây mặt đất một màu xanh xanh

𢞂𬂙𫗄捲𩈘溋

Buồn trông gió cuốn mặt duềnh

喑㗰㗂㳥呌𨒺槣𡓮

Ầm thùng tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi

終𨒺仍渃𡽫𠊛

Chung quanh những nước non người

𤴬𢚸流落𢧚𠄽𦊚勾

Đau lòng lưu lạc nên vài bốn câu

秦垠𥪸𢷀簾珠

Tần ngần đứng rủ rèm châu

隔墻𦖑固㗂兜和韻

Cách tường nghe có tiếng đâu hoạ vần

Modern Vietnamese	Note
luống hãy rày mong mai chờ	B-T: luống NHỮNG rày TRÔNG mai chờ.
gột đến	B-T: gột RỬA.
đắp lạnh	B-T: Ấp lạnh
Sân Lai	SÂN LAI: Do chuyện Lão Lai Tử, 70 tuổi còn mặc quần áo trẻ con ra sân múa rồi giả vờ ngã cho cha mẹ vui lòng.
gốc tử	GỐC TỬ: cây gỗ tử, dùng để chỉ cha mẹ, bốn câu trên nói đến nỗi nhớ cha mẹ.
gần hôm	Các bản Nôm đều ghi GẦN hôm, cũng là CHIỀU hôm nhưng mà cổ hơn.
cỏ nội	B-T: đảo là NỘI CỎ.
Ầm thùng	B-T: Ầm Ầm.
Tần ngần đứng rủ rèm châu	B-T: NGẬM NGÙI RỦ BƯỚC RÈM CHÂU.