Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Một chàng vừa trạc thanh xuân
Hình dung chải chuốt áo khăn
gọn gàng
B-T: DỊU DÀNG.
Nghĩ rằng cũng mạch thư hương
Hỏi ra mới biết rằng chàng Sở Khanh
Bóng nga thấp thoáng dưới mành
Trông nàng, chàng cũng ra tình
chơi vơi
B-T: tình ĐEO ĐAI, tức quyến luyến. Có sách như bản Chiêm Vân Thị lại khẳng định là “Trông CHÀNG, NÀNG cũng ra tình ĐEO ĐAI” mới đúng, đối tượng đảo ngược lại!
"Than ôi sắc nước hương trời
Tiếc cho đâu bỗng lạc loài đến đây
Giá đành trong nguyệt trên mây
Hoa sao hoa khéo đoạ đày bấy hoa
Tức gan
B-T: NỔI gan.
riêng giận trời già
Lòng này ai tỏ cho ta hỡi lòng
Thuyền quyên ví biết anh hùng
Ra tay tháo cũi sổ lồng như chơi".
Song thu
nửa khép
B-T: ĐÃ khép.
cánh ngoài
Tai còn đồng vọng mấy lời sắt đinh
Nghĩ người thôi lại nghĩ mình
Cám lòng chua xót nhạt tình chơ vơ
Những là lần lữa nắng mưa
Kiếp phong trần biết bao giờ là thôi
