The 1902 Edition of The Tale of Kieu
Page 75 / 163
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
信茄𣈗𱥺永信
Tin nhà ngày một vắng tin
𪉽情㵧藟𤁕願糟糠
Mặn tình cát luỹ
lạt nguyền tao khang
𢪀𫥨寔拱𢧚𱻌
Nghĩ ra thật cũng nên dường
沁唏埃易𡨹𢬥朱些
Tăm hơi ai dễ giữ giàng cho ta
濫𦖑几奇𥪞茄
Trộm nghe kẻ cả trong nhà
於𠓨囷法呐𫥨䋦𦀚
Ở vào khuôn phép nói ra mối giường
𠲖台仍胣非常
E thay những dạ phi thường
易𠻀𣷭坤量底滝
Dễ dò rốn bể khôn lường đáy sông
麻些啐𱥺𢆥𠖿
Mà ta chót một năm ròng
世芇拱拯𨁪双特芇
Thế nào cũng chẳng giấu xong được nào
闭迡渚𤍊音耗
Bấy chầy
chưa tỏ âm hao
或𱺵𥪞固爫牢庄𱺵
Hoặc là trong có làm sao chăng là
吀払急料吏茄
Xin chàng
kíp liệu
lại nhà
𠓀𠊛惵意𡢐些別情
Trước người đẹp ý sau ta biết tình
啻朋𡨹墨𨁪𨒺
Ví bằng
giữ mực giấu quanh
𣈙吝𣈕呂如形渚通
Rày lần mai lữa như hình chưa thông".
𦖑𠳒勸啂從容
Nghe lời khuyên nhủ thong dong
忊𢚸払買決𢚸回裝
Đành lòng
chàng
mới quyết lòng hồi trang
𤏬𫥨𠳚旦椿堂
Sáng
ra gửi đến xuân đường
束翁拱倍𠽖払寧家
Thúc ông cũng vội giục chàng ninh gia
| Modern Vietnamese | Note |
|---|---|
| lạt nguyền tao khang | B-T: TÌNH tao khang. Theo vợ bé (cát luỹ), lạt tình vợ cả (tao khang). |
| ai dễ | B-T: Ai KẺ... |
| kẻ cả | B-T: kẻ LỚN. |
| chưa tỏ âm hao | B-T: NHƯ tỏ TIÊU hao. |
| kíp liệu | B-T: đảo là: LIỆU KÍP, là theo bản Phường. |
| Ví bằng | B-T: ĐÊM NGÀY. |
| chàng | B-T: SINH. |
| Sáng | B-T: RẠNG, TT12 chú là dị bản nhưng chữ này đọc rạng hay sáng cũng được chứ không phải dị bản Nôm. |
Title:
The 1902 Edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Manuscript, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1902
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.