Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Tiễn đưa một chén quan hà
Xuân đình thoắt đã dạo ra cao đình
B-T chú: xuân đình là chỗ chơi, cao đình là chỗ tiễn biệt.
Sông Tần một dải
trong xanh
B-T: XANH xanh.
Loi thoi bờ liễu mấy
cành Dương quan
ngụ ý tiễn biệt, do bài TỐNG HỮU NHÂN của Vương Duy có câu: “KHUYẾN QUÂN CÁNH TẬN NHẤT BÔI TỬU, TÂY XUẤT DƯƠNG QUAN VÔ CỐ NHÂN”.
Cầm tay
dài thở vắn than
B-T: DÀI NGẮN THỞ THAN.
Chia phôi ngừng chén, hợp tan nghẹn lời
Nàng rằng: "Non nước xa khơi
Sao cho trong ấm thì ngoài mới êm
Dễ mà ép xẩm luồn kim
B-T: Dễ LOÀ YẾM THẮM TRÔN kim. B-T chú: cái yếm tuy thắm mà lơ đãng thì không thấy, trôn kim tuy nhỏ mà chú ý thì nhìn rõ, không giấu được.
Làm chi bưng mắt bắt chim khó lòng
Đôi ta chút nghĩa đèo bòng
Đến nhà trước liệu nói
sòng
sòng phẳng, phân minh.
cho minh
Dẫu khi
B-T: DÙ khi.
sóng gió bất tình
Cả ra uy cả tôi đành phận tôi
Hơn điều giấu ngược giấu xuôi
Lại mang những việc tày trời đến sau
Thương nhau xin nhớ lời nhau
Năm chầy cũng chẳng đi đâu mà chầy
Chén mừng xin đợi
bữa này
B-T: NGÀY này.
năm sau”.
