Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Người lên ngựa, kẻ chia bâu
Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san
Dặm hồng bụi cuốn chinh [an/yên]
Trông người đã khuất mấy ngàn dâu xanh
Người về chiếc bóng năm canh
Kẻ đi muôn dặm một mình xa xôi
Nửa in gối chiếc nửa soi dặm trường
Kể chi những sự dọc đường
Buồng trong này nỗi chủ trương ở nhà
Vốn dòng họ Hoạn danh gia
Con quan lại bộ tên là Hoạn Thư
Duyên Đằng
sớm thuận
B-T: THUẬN NẺO. Duyên Đằng: do tích Vương Bột đi thuyền thuận gió tới gác Đằng Vương làm bài “ĐẰNG VƯƠNG CÁC TỰ” nổi tiếng.
gió đưa
Cùng chàng kết tóc xe tơ những ngày
Nói điều
dàm buộc
B-T: RÀNG buộc, DÀM là sợi dây xỏ mũi trâu bò, cũng hàm ý ràng buộc.
thì tay cũng già
Từ nghe vườn mới thêm hoa
Miệng người đã lắm tin nhà
còn không
B-G: THÌ không.
Lửa tâm
càng lấp
B-T: càng DẬP. Nếu viết (拉) thì đọc âm nào cũng được cả.
càng nồng
Trách người đen bạc ra lòng trăng hoa
