Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Thịt nào chẳng nát gan nào chẳng kinh
Một phen mưa gió tan tành một phen
Hoa Nô truyền dạy đổi tên
Buồng the dạy ép vào phiên thị tì
Ra vào theo lũ
thanh y
áo xanh, là áo đứa ở, con hầu.
Dãi dầu tóc rối da chì quản bao
Thấy người thấy nết ra vào mà thương
Khi trà chén, khi thuốc thang
Giúp lời
B-T: ĐEM lời. Lời phương tiện: lời tử tế.
phương tiện mở đường hiếu sinh
Dạy rằng: "May rủi đã đành
Liễu bồ mình giữ lấy mình cho hay
Cũng là
oan nghiệp
B-T: oan NGHIỆT.
chi đây
Sa cơ mới đến thế này chẳng dưng
Ở đây
tai vách mạch dừng
B-T: chú DỪNG là vách phên, ngạn ngữ: vách có tai, dừng có mạch.
Thấy ai
quen thuộc
B-T: NGƯỜI CŨ.
cũng đừng nhìn chi
Con sâu
B-T: con ONG.
cái kiến kêu gì được oan”.
