The 1902 Edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Manuscript, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1902

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 87 / 163

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

了鬟𨖲𫴋𠽖㕰

Liễu hoàn lên xuống giục mau

駭雄娘買蹺𡢐每𠊛

Hãi hùng nàng mới theo sau mọi người

𥈴𬂙座𢌌圯𨱽

Ngước trông toà rộng dãy dài

天官冢宰固牌撩𨕭

Thiên quan trủng tể có bài treo trên

班𣈗蠟𤏧堆边

Ban ngày sáp thắp đôi bên

𡨌床七宝𡓮𨖲𱥺𱙘

Giữa giường Thất bảo ngồi lên một bà

𠲟𠴛𦰟𠳨梗查

Gạn gùng ngọn hỏi ngành tra

事命娘沛據麻𠳚𠽔

Sự mình nàng phải cứ mà gửi thưa

不情浽陣𩄲湄

Bất tình nổi trận mây mưa

𠻵浪種窖巴蜍悁身

Mắng rằng: “ giống khéo bơ thờ quen thân

𡥵尼拯沛善人

Con này chẳng phải thiện nhân

拯坊遁主時軍論𫯳

Chẳng phường trốn chúa thì quân lộn chồng

𫥨傱猫𡏢𪃴同

Ra tuồng mèo mả gà đồng

𦋦傱𨻫縱拯双皮芇

Ra tuồng lúng túng chẳng xong bề nào

㐌󰝂命半𲈾𠋺

Đã đem mình bán cửa tao

吏群孔頃爫高世尼

Lại còn khủng khỉnh làm cao thế này

芇𱺵家法怒𠎩

Nào là gia pháp nọ bay

唉朱𠀧𨔿別𢬣𱥺吝

Hãy cho ba chục biết tay một lần".

了鬟𨕭𤲂㖡噒

Liễu hoàn trên dưới dạ rân

酉浪𤾓𠱄坤分𨤰芇

Dẫu rằng trăm miệng khôn phân nhẽ nào

Modern Vietnamese	Note
Liễu hoàn lên xuống	B-T: Ả hoàn LIỀN xuống.
mọi người	B-T: theo sau MỘT người.
Thiên quan trủng tể	Tể tướng.
đôi bên	B-T: HAI bên.
ngồi lên	B-T: ngồi TRÊN.
nàng phải	B-T: nàng ĐÃ.
giống khéo	B-T: NHỮNG GIỐNG.
Chẳng phường	B-T: chẳng MÀU. Chữ lộn nghĩa cũng là trốn.
Liễu hoàn	B-T: Ả hoàn.