Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Điều đâu nói lạ dường này
Sự nàng đã thế lời thầy dám tin
Chẳng qua đồng cốt quàng xiên
Người đâu mà lại thấy trên cõi trần
Tiếc hoa những ngậm ngùi xuân
Thân này dễ lại mấy lần gặp tiên
Đành rằng nàng đã cửu nguyên
Hay đâu địa ngục ở miền nhân gian
Khuyển, Ưng đã đắt mưu gian
Đem nàng đưa xuống để yên dưới thuyền
Buồm cao lèo thẳng cánh
suyền
Chữ này cũng đọc là THUYÊN, nghĩa là đi nhanh chóng.
Đè chừng
vô Tích
B-T: HUYỆN Tích.
băng miền vượt sang
Giã đò, lên trước sảnh đường
Khuyển, Ưng hai đứa nộp nàng dâng công
Đem nàng bỏ xuống cửa phòng
Hãy còn
thiếp phút
B-T: THIÊM THIẾP.
giấc nồng chưa phai
MƠ màng
B-T: HOÀNG LƯƠNG.
chợt tỉnh hồn mai
Cửa nhà đâu tá lâu đài nào đây
Bàng hoàng dở tỉnh dở say
Sảnh đường
mảng
Chữ MẢNG còn âm khác là MẮNG, VẲNG, cũng hợp cảnh.
tiếng đòi ngay lên hầu
