The 1902 Edition of The Tale of Kieu
The 1902 Edition of The Tale of Kieu
Page 9 / 163
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Bóng hồng nhác thấy nẻo xa
Xuân lan thu cúc mặn mà cả đôi
Người quốc sắc kẻ thiên tài
Tình trong như đã mặt ngoài còn e
Chập chờn cơn tỉnh cơn mê
Rốn ngồi chẳng tiện dứt về chỉn khôn
Bóng tà như giục cơn buồn
Khách đà lên ngựa người còn ghé theo
Dưới cầu nước chảy trong veo
Bên cầu tơ liễu bóng chiều la tha
Kiều từ trở gót trướng hoa
Mặt trời gác núi chiêng đà thu không
Mảnh trăng chênh chếch dòm song
Vàng gieo đáy nước cây lồng bóng sân
Hải đường rã ngọn đông lân
Giọt sương treo nặng cành xuân la đà
Một mình lặng ngắm bóng nga
Rộn đường gần với nỗi xa bời bời
Người mà đến thế thì thôi
Đời phồn hoa cũng là đời bỏ đi
Modern VietnameseNote
cả đôiB-T: Cả HAI, hợp vần với tài ở câu sau hơn.
chỉne rằng, chỉn khôn: e không thể được.
ghé theotrông theo, tiếng cổ ghé nghĩa là nhìn.
la thaB-T: THƯỚT tha.
Mảnh trăngB-T: GƯƠNG NGA.
đáyB-T: NGẤN. KOM cũng chú “ĐÁY nhất tác NGẤN” nhưng theo chữ ĐÁY.
rãB-T: LẢ , B-T có chú là cây hoa Hải đường ban đêm thì lả ngọn.
treoB-T: GIEO, chữ Nôm gieo 招 cũng có thể đọc treo. Con chữ đơn giản này từng được tranh luận nhiều. Hai nhà thơ bậc thầy Tản Đà và Xuân Diệu đều cho chữ này phải đọc là CHÍU (không phải CHĨU). Chúng tôi tra từ điển Nôm cả hai chữ gieo 招 và treo 撩 không có âm CHÍU hay CHĨỤ Theo quan điểm “vật lý học” thì cái gọi là “nặng” của sương bất quá thì bằng mua nhỏ, vậy cành xuân la đà là vừa vặn.
Title:
The 1902 Edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Manuscript, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1902
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.