là tên hai đứa thị tì, nếu không biết nguyên truyện là hai đứa Xuân Hoa, Thu Nguyệt thì có thể lầm ra hai mùa xuân thụ Hoạn Thư cho hai đứa ra canh chừng Kiều, thực ra dẫu vậy cũng là tốt, đưa Kiều khỏi hàng nô tì, nên sau này Hoạn Thư mới kể lể “Ngẫm cho khi các viết kinh... ” để khỏi tội chết.

B-T: lánh GÓT.

Theo truyện TÂY DU thì Tử trúc lâm là chỗ Quan Thế Âm Bồ Tát ở, tức là cảnh Phật.

Nguyên bản chữ VÙI (mượn chữ Hán “bồi”) còn viết thêm bộ tài gảy bên trái, không thấy kiểu viết này trong các bảng tra chữ Nôm, TT12 chú dị bản chữ đó là “hôi” thấy không rõ ý, nên xin để VÙI như tất cả các bản khác.

B-T: phiên chữ nồi là NHỒI, là âm cổ (nhọ nồi nay vẫn còn gọi là nhọ nhồi). Chúng tôi sợ có người hiểu nhầm ra động từ NHỒI, nên phiên NỒI.

B-T: CHO HAY.

B-T: LỬA lòng TƯỚI tắt. Chữ LỬA là dị bản còn chữ TƯƠI chỉ là âm đọc khác của chữ RẨY.