Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Lao đao chút phận chi chầy
Ngày nào hương lửa công ơn cho chàng.
Kiều công nghe nói bàng hoàng
Dạy rằng: Con hãy tạm an phủ vàng
Lúc nào cha rãnh việc quan
Viết thư qua đó mời chàng đặng đây
Trước sau thế cũng chẳng chầy
Cha nguyền trả được nghĩa này thì thôi
Làm khuây dạ trẻ cho vui lòng già
Xẩy nghe trống điểm sang ba
Nguyệt Nga nhớ tới xót xa phận mình
Dời xin ra chốn
lê đình
có hai nghĩa: 1.sân có trồng hoa; 2. nhà xây ở giữa vườn để ngồi mát chơi hoa
Xem trăng rồi lại tưởng tình
cố nhân
người cũ, bạn cũ. Cũng dùng chỉ “chồng cũ” “vợ cũ”
Than rằng:
Lưu thuỷ thanh sơn
xem chú thích ở câu 193. Hai câu này ngụ nói: cái tâm tình lưu thủy cao sơn của mình, bao giờ được người tri âm biết đến, bao giờ được lại gặp nhau và hiểu nỗi lòng nhau
Ngày nào nghe đặng tiếng đàn tri âm
Chữ tình càng tưởng càng thâm
Muốn phân khổ biện, muốn dầm khổ phai
Vời vời đất rộng trời cao
Nào ai nỡ để cho ai chịu phiền