Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Trở vào bèn lấy bút nghiên
Đặt bàn hương án chúc nguyền thần linh
Làu làu
rất trong sạch
một tấm lòng thành
Vẽ ra bức tượng nên hình Vân Tiên
Than rằng: Ngàn dặm
sơn xuyên
núi sông
Chữ ân để dạ, chữ duyên nhiễm mầu
Truyện nàng sau hãy còn lâu
Truyện chàng xin nói từ đầu chép ra
Vân Tiên từ cách Nguyệt Nga
Giữa đường lại gặp người ra
kinh kỳ
nói chung kinh đô và cả khu đất kế cận chung quanh hàng nghìn dặm. Đây chỉ kinh đô, thủ đô
Mình cao lồ lộ
dị kỳ rất hung
nói tướng mạo lạ lùng trông đáng sợ
Nhớ câu
bình thủy tương phùng
bèo nước gặp nhau, nói sự gặp gỡ ngẫu nhiên, như bèo trôi theo nước, không định chỗ nào
Anh hùng lại gặp anh hùng một khị
Chẳng hay danh tính là chi
Một mình mang cặp mà đi việc gì?
Đáp rằng ta cũng xuống thi
Hán Minh
tính tự
họ và tên
, Thuỷ Chi quê nhà
Vân Tiên biết lẽ chính tà
Hễ là dị tướng ắt là tài cao