Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Chữ rằng
bằng hữu chi giao
cái tình giao kết giữa bạn bè với nhau
Tình kia đã gặp lẽ nào làm khuâỷ
Muốn cho có đó có đây xum vầy
Kia nơi
miếu vũ
miếu thờ một vị thần quan võ
gần đây
Hai ta vào đó giang tay bèn ngồi
Tạ từ miếu vũ bèn lui ra đường
Hán Minh đi trước
tựu trường
đến nơi thi
Vân Tiên còn hãy hồi hương viếng nhà
Mừng rằng: Nay thấy con ta
Cha già những tưởng, mẹ già những trông
Con đà nên chữ
tang bồng
do chữ “tang hồ bồng thỉ”, là cung gỗ dâu, tên cỏ bồng. Tục xưa, khi đẻ con trai thì làm cung bằng gỗ dâu, để ngụ ý người con trai sau này phải giúp nước giúp đờị Tang bồng tiêu biểu cho chí nam nhi
cùng chăng?
Vân Tiên quỳ gối thưa rằng:
Chẳng hơn kẻ cổ cũng bằng
người kim
người nay- chữ “kim” chính âm là chữ “câm”, ở đây nên đọc đúng âm, cho có vần với hai câu dưới
Đặng con trả nợ áo cơm cho rồi
Song thân nghe nói lòng vui
Lại lo non nước xa xôi nghìn trùng