Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Vân Tiên cất gánh trông chừng
Trường An
tên kinh đô đời nhà Hán, về sau kinh đô nói chung
Gặp Vương Tử Trực băng nghìn đều đị
Trải qua
thủy tú sơn kỳ
nước đẹp, núi lạ, nói cảnh đẹp.
Núi cao
cá nhảy gặp kì chim bay
cá vượt Vũ-Môn hóa rồng. chim bay lên mây làm mưa làm gió. Chỉ sự trổ tài đua sức người thư sinh
Người hay lại gặp cảnh hay
Khác nào
tiên tử
người tiên. ; Bồng Lai: chỗ tiên ở. Theo thần thoại, ba hòn núi ở ngoài bể Bột (bể phía Đông) gọi là Bồng Laị Phương-trượng và Doanh-châu, có các tiên ở và nhiều thuốc trường sinh bất tử.
gặp ngày Bồng Lai
Cùng nhau tả chút
tình hoài
tình và lòng, cũng như nói tâm tình (Hoài là cái ôm ấp ở trong lòng, chữ này sóng đôi với chữ tình, thuộc nghĩa danh từ chứ không thuộc nghĩa động từ).
Năm ba chén rượu một vài câu thơ
Trực rằng muốn chút lâu dài
Mặc dầu vàng thắm mặc dầu chơi mây
Tiên rằng
Hồng hộc
chim hồng, chim hộc, tức là vịt trời và ngỗng trời, loại chim bay xa và bay caọ
cao bay
E khi mà mỏi lạc bầy về đâu
Mảng còn bàn bạc cùng nhau
Trông chừng
kinh địa
đất kinh đô.
đã hầu tới nơị
Chênh chênh vừa xế tây trời
Hai người tìm quán nghỉ ngơi đợi kỳ
Phút đâu gặp bạn
cố tri
người bạn quen biết đã lâu nay, bạn cũ. ở đây nói xa nhau lâu ngày nên quên mặt
Đều bày tên họ một khi mới tường.