Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Một người ở phủ Phan-Chương
Tên Hâm họ Trịnh tầm thường nghiệp văn
Một người ở phủ Dương-Xuân
Họ Bùi tên Kiệm
tác chừng
tuổi chừng
đôi mươị
Hai người lại gặp hai người
Đều vào một quán vui cười ngửa nghiêng
Kiệm rằng: Nghe tiếng anh Tiên
Nay đà gặp đặng phỉ nguyền ước aọ
Hâm rằng: Chưa biết thấp cao
Làm thơ mới rõ bậc nào tài năng
Bèn kêu ông quán dạy rằng:
Há toan sắm sửa vật ăn
cho bề
cho nhiều, như nghĩa “bề bộn”. Bề bề: nhiều lắm, tục ngữ: “Ruộng bề bề không bằng nghề trong tay.”
Quán rằng: Rượu thịt ê hề
Cô lân
nem làm bằng thịt con kỳ lân, một loài thú tưởng tượng
, chả phượng thiếu gì vật đâụ
Này vò bạch tuyết, nọ bầu cúc xuân
Phòng khi đãi khách anh hung
Đãi trang hiền hữu, sánh cùng đích cung.
Bẽ bàng trà rượu vừa xong
Bốn người ngồi lại một dòng làm thơ