Truyện Kiều, bản 1866

Kim Vân Kiều tân truyện (金雲翹新傳), do Liễu Văn Đường tàng bản vào năm Tự Đức thứ 19 (1866), được xem là bản khắc in chữ Nôm sớm nhất của Truyện Kiều hiện được biết đến. Một điểm đáng chú ý là câu thơ thứ tám được phiên âm thành “Phong tình có lục còn truyền sử xanh”, thay vì cách đọc quen thuộc “Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh”. Sự khác biệt trong cách đọc chữ Nôm 固 (có/cổ) cho thấy những vấn đề thú vị trong việc phiên âm, diễn giải và khảo cứu các dị bản Truyện Kiều.
Truyện Kiều, bản 1866
Trang 122 / 136
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Trong tay muôn vạn tinh binh ,
Kéo về đóng chật một thành Lâm Truy.
Tóc tơ các tích mọi kỳ,
Oán thì trả oán , ân thì trả ân.
Đã nên có nghĩa có nhân,
Trước sau trọn vẹn, xa gần ngợi khen.
Chưa tường được họ được tên,
Sự này, hỏi Thúc sinh viên mới tường."
Nghe lời Đô nói rõ ràng,
Tức thì nghênh thiếp mời chàng Thúc sinh.
Nỗi nàng hỏi hết phân minh,
Chồng con đâu tá, tính danh là gì?
Thúc rằng: "Gặp lúc lưu ly,
Trong quân tôi hỏi thiếu gì tóc tơ.
Đại vương tên Hải, họ Từ,
Đánh quen trăm trận, sức dư muôn người.
Gặp nàng thì ở Thai Châu,
Lạ gì quốc sắc thiên tài phải duyên.
Vẫy vùng trong bấy nhiêu niên,
Làm nên động địa, kinh thiên đùng đùng.
Đại quân đồn đóng cõi đông,
Về sau chẳng biết vân mồng làm sao."
Nghe tường ngành ngọn tiêu hao ,
Lòng riêng, chàng luống lao đao thẫn thờ.
Quốc ngữChú thích
tinh binhquân lính tinh nhuệ.
Oán thì trả oántheo “nguyên truyện” thì Thuý Kiều đã ra lệnh xé xác tên mã Giám sinh, lột da Sở Khanh, đốt mụ Tú bà như ngọn đình liệu, đánh Hoạn thư một trăm roi, chém đầu lũ Ưng, Khuyển, băm xác Bạc Hạnh, Bạc bà. Nguyễn Du đã để cho Thuý Kiều rộng lượng mà tha cho Hoạn thư không đánh một roi nào.
thiếptờ danh thiếp.
tóc tơý nói từng sự việc nhỏ nhặt.
Đánh quen trăm trậntức đánh thắng cả trăm trận.
quốc sắc thiên tàiđây Thúc sinh cũng phải công nhận là Từ Hải và Thuý Kiều rất xứng nhau.
vân mồngtin tức, tăm hơi.
tiêu haotin tức (“tiêu”: tiêu tức; “tiêu” là diệt đi, “tức” là tăng lên, thời vận tuần hoàn, lên lên xuống xuống gọi là “tiêu tức” cũng có nghĩa là tin tức, “hao”: tin tức).
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1866
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1866
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Chữ Nôm , Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.