Truyện Kiều, bản 1866
Trang 124 / 136
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
仕𦖑世賊㐌散
Xảy nghe thế giặc đã tan,
㳥淹福建焒殘浙江
Sóng êm Phúc Kiến, lửa tàn Chiết Giang.
特信金買𫫵王
Được tin Kim mới rủ Vương.
便塘拱吏尋娘𡢐初
Tiện đường cùng lại tìm nàng sau xưa
杭州旦妬閉𣇞
Hàng Châu
đến đó bấy giờ,
寔信𠳨特𩯀絲停停
Thật tin hỏi được tóc tơ rành rành.
浪𣈜怒交兵
Rằng: "Ngày sớm nọ
giao binh
,
失机徐㐌收灵陣前
Thất cơ Từ đã
thu linh
trận tiền.
娘翹功奇𫽄填
Nàng Kiều công cả chẳng đền,
令軍吏扒押緣土酋
Lệnh quân lại bắt ép duyên thổ tù.
娘陀招玉沉珠
Nàng đà
gieo ngọc trầm châu
,
滝錢塘妬𱍸墓紅顔
Sông Tiền Đường đó, ấy mồ hồng nhan!"
傷喂空合麻散
Thương ôi! Không hợp mà tan,
𱥺茹荣顕貞寃𱥺娘
Một nhà vinh hiển riêng oan một nàng.
招魂設位礼常
Chiêu hồn thiết vị lễ thường,
解寃立𱥺坛場边滝
Giải oan
lập một đàn tràng bên sông.
𦰟潮𡽫泊重重
Ngọn triều non bạc
trùng trùng,
渭𬂙群想𦑃鴻𣅶招
Vời trông còn tưởng
cánh hồng
lúc gieo.
情深变惨𨔍調
Tình thâm biển thảm lạ điều,
𱜢魂精𧗱別蹺准𱜢
Nào hồn tinh vệ biết theo chốn nào?
机緣兜俸𨔍台
Cơ duyên đâu bỗng lạ thay?
𮗓緣兜俸尋𠓨旦尼
Giác Duyên đâu bỗng tìm vào đến nơi.
𬂙𨖲灵位𫳘排
Trông lên linh vị
chữ bài
,
秩買𠳨仍𠊛兜些
Thất kinh
mới hỏi: "Những người đâu ta?"
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| Hàng Châu | tên phủ, nay là thủ phủ tỉnh Chiết Giang. Hàng Châu... thật tin hỏi được... : Từ câu 2959 đến câu 2964 là lời một người ở Hàng Châu kể lại việc Từ Hải chết và việc Thuý Kiều bị ép duyên với một viên thổ tù nên đã trầm mình ở sông Tiền Đường. |
| giao binh | giao chiến giữa quân sĩ hai bên. |
| Thất cơ | lầm lỡ cơ mưu, thua mưu kẻ địch. |
| thu linh | thu linh hồn, như nói khí thiêng về thần tức là chết. |
| thổ tù | tức viên tù trưởng Vĩnh Thuận. |
| gieo ngọc trầm châu | gieo mình xuống sông tự tử. |
| Giải oan | làm lễ cầu Phật để cởi bỏ nỗi oan cho Thuý Kiều. |
| Ngọn triều non bạc | ngọn sóng tung lên cao như ngọn núi trắng xoá. |
| cánh hồng | chỉ hình ảnh Thuý Kiều lúc gieo mình xuống sông như cánh chim hồng. |
| hồn tinh vệ | hồn oan của Thuý Kiều. (“Tinh vệ” là một giống chim nhỏ ở bãi biển. Chuyện xưa kể rằng con gái vua Viêm đế chết đuối hoá làm chim tinh vệ, ngày ngày ngậm đá ở núi Tây Sơn về lấp biển Đông cho hả giận). |
| linh vị | bài vị thờ linh hồn người chết (làm bằng gỗ hay dùng mảnh giấy dán vào cái thẻ, giữa có biên tên hèm, tên hiệu người chết để thờ). |
| chữ bài | chữ đề. |
| Thất kinh | giật mình sợ hãi. |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1866
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1866
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.