Kinh Thi, bài “Phiếu mai”: “Phiếu hữu mai, kỳ thực tam hề... ” (Quả mai rụng, mười phần chỉ còn lại ba... ). Bài thơ ý nói quả mai đã rụng còn bảy phần rồi, còn ba phần nhưng vẫn còn là mùa mai, chưa hết xuân. Thuý Kiều cũng vậy, tuy đã qua tuổi đôi mươi nhưng vẫn còn đang vừa thì nên phải sớm nối lại duyên xưa.

ý nói việc đã cũ lắm rồi.

ý nói thà cho trôi qua luôn, đừng nhắc đến làm gì nữa.

lời thề xưa giữa hai người.

giao ước nặng tình với nhau.

ý nói có nhiều thay đổi.

lời thề sống chết với nhau.

(“chung”: đúc kết lại) mối tình đúc kết vào một người.

đẹp duyên vợ chồng, cửa nhà vui vẻ thuận hoà.

buổi đầu tiên, tức đêm động phòng hoa chúc. Cả câu ý nói: nếu nàng Kiều giữ được chữ trinh quí giá như ngàn vàng thì dưới ngọn đuốc hoa của đêm hợp cẩn mới không thẹn về cái buổi ban đầu ấy.