Truyện Kiều, bản 1866
Trang 76 / 136
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
小姐迍𲈳啫𠽮
Tiểu thư đón cửa giã giề,
寒暄皮𣴓每皮𧵆賒
Hàn huyên vừa cạn mọi bề gần xa.
茹香高捲幅𬗢
Nhà hương
cao cuốn bức là,
房冲傳噲娘𦋦𥛉𢜠
Buồng trong truyền gọi nàng ra lạy mừng.
𨀈𦋦𱥺𨀈𱥺𨀊
Bước ra một bước một dừng,
𥊛車娘㐌𤏣澄裊車
Trông xa, nàng đã tỏ chừng nẻo xa:
沛浪𪱆𤈛畑𤍶
Phải rằng nắng quáng đèn loà.
𤑟𤉜𡎦妬拯𱺵束生
Rõ ràng ngồi đó, chẳng là Thúc sinh?
碑𣇞情買𤑟情
Bây giờ tình mới rõ tình,
催催㐌默𠓨𫒥𫽄差
Thôi thôi đã
mắc vào vành
chẳng sai!
斫兜固斫𨔍𠁀
Chước đâu có chước lạ đời!
𠊛兜麻吏固𠊛精麻
Người đâu mà lại có người
tinh ma
!
𤑟𤉜寔侶堆些
Rõ ràng thật lứa đôi ta,
𫜵𦋦昆於主茹堆尼
Làm ra con ở, chúa nhà đôi nơi!
皮外噠噠呐唭
Bề ngoài
thơn thớt
nói cười,
麻冲岩險𣩂𠊛空刀
Mà trong nham hiểm chết người không dao.
碑𣇞坦隰𡗶高
Bây giờ đất thấp trời cao,
咹𫜵牢呐𫜵牢碑𣇞
Ăn làm sao, nói làm sao bây giờ?"
強𬂙𩈘強謹魚
Càng trông mặt, càng ngẩn ngơ,
𦛌蟳隊段如絲𦇒排
Ruột tằm đòi đoạn
như tơ rối bời,
𢜝威敢𫽄𠳐𠳒
Sợ uy,
dám chẳng vâng lời
,
儈頭納𫴋𡑝枚𱥺朝
Cúi đầu nép xuống sân mai một chiều.
生陀魄落魂漂
Sinh đà phách lạc hồn xiêu:
傷喂𫽄沛娘翹於低
"Thương ôi! Chẳng phải nàng Kiều ở đây?
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| Nhà hương | như nhà lan, tức nhà có hương thơm, nơi ở của những người có đạo đức, có danh vọng. Cũng dùng để chỉ phòng ở của phụ nữ, như phòng hương, buồng lương. |
| bức là | bức màn the, màn lụa. |
| nắng quáng đèn loà | ý nói bị chói mắt mà không nhìn rõ được. Cả câu này và câu dưới ý nói rằng: Thuý Kiều trông thấy rõ ràng người ngồi đó là Thúc sinh, đâu có phải bị nắng quáng đèn loà mà nhìn lầm. |
| mắc vào vành | mắc vào vòng cạm bẫy. |
| tinh ma | tinh quái, quái ác. |
| chúa nhà | chủ nhà. |
| thơn thớt | nói cái bộ hời hợt giả dối bề ngoài, xoen xoét cái miệng. |
| đất thấp trời cao | ý nói không có cách gì kêu cứu được. |
| Ruột tằm đòi đoạn | ruột rối như tơ tằm, đau đớn như đứt ra làm nhiều đoạn. |
| dám chẳng vâng lời | không dám ngỏ ra lời. Thúc sinh sợ Hoạn thư đến như vậy, thế mà lúc dụ dỗ Thuý Kiều lấy mình thì lại quả quyết rằng “Đường xa chớ ngại Ngô - Lào, trăm điều hãy cứ trông vào một ta”. |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1866
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1866
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.