Truyện Kiều, bản 1870
Trang 107 / 233
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
𠵱𠼷仍胣非常
E thay
những dạ phi thường,
易𢲛𣷭坤量底滝
Dễ dò rốn bể, khôn lường đáy sông.
麻些卒𱥺𢆥𣳔
Mà ta suốt một năm ròng,
世𱜢拱拯𨁪衝特𱜢
Thế nào cũng chẳng dấu xong được nào.
閉遲渚𤏣消耗
Bấy chầy chưa tỏ tiêu hao,
或羅𥪝固爫牢庒羅
Hoặc là trong có làm sao chăng là?
嗔払料急吏茹
Xin chàng liệu kíp lại nhà,
𠓀𠊚𢢲意𡢐些別情
Trước người
đẹp ý, sau ta biết tình.
𱒢朋𪧚墨𨁪觥
VÍ bằng
giữ mực dấu quanh,
𣈙𨁮𪰹捛如形渚通
Rày lần mai lữa như hình chưa thông!"
𦖑𠳒𡅳啂從容
Nghe lời khuyên nhủ thong dong,
停𢚸払買决𢚸回裝
Đành lòng chàng mới
quyết lòng
hồi trang.
𱢞𠚢典𠳚椿堂
Sáng
ra đến gửi xuân đường,
束翁拱倍𠽖払寧家
Thúc ông cũng vội giục chàng ninh gia.
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| E thay | E “hay” những dạ phi thường (LVĐ) |
| Trước người | Trước “là” đẹp ý, sau ta biết tình (LVĐ)<br>Bản LVĐ khắc “Trước là” như vậy mất đi thế tiểu đối của câu thơ:<br>Trước “người” đẹp ý, sau “ta” biết tình. |
| VÍ bằng | “Đêm ngày” giữ mực dấu quanh (LVĐ) |
| Đành lòng | “Định” lòng “sinh” mới quyết “tình” hồi trang (LVĐ)<br> “Định tình sinh” mới quyết lòng hồi trang (QVĐ) |
| quyết lòng | Bản LVĐ khắc là “quyết tình” thì mất vần với câu trên tận cùng bằng chữ “dong”. |
| Sáng | “Rạng” ra “gửi đến” xuân đường (QVĐ)<br> “Rạng” ra “gởi đến” xuân “đài” (LVĐ) |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1870
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1870
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.