Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Chữ tài liền với chữ tai một vần.
Đã mang
nghiệp ấy
Đã mang “lấy nghiệp” vào thân (LVĐ)
Các bản LVĐ, DMT, T.H.Ư, KOM và QVĐ đều chép là “lấy nghiệp”, chỉ có bản LNP là chép “nghiệp ấy” thôi.
vào thân,
Cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa.
Chữ tâm kia quí bằng ba chữ tài.
Lời quê
chắp nhạnh
Lời quê “nhặt gói” dông dài (LVĐ) Bản LNP chép 𠽃 thì có thể phiên âm là “chép nhạnh”. Chữ “nhặt” đúng ra phải viết là 抇. Nhưng bản LNP lại viết là (nhanh). Nếu là “nhặt nhạnh” thì phải viết là 抇拎 như bản QVĐ. Hai bản LVĐ và DMT khắc là 抇 𪭯 (nhặt gói). Bản T.H.Ư viết là 執 抇 và bản KOM khắc là 执 抇 thì đều có thể đọc là “chắp nhặt” các bản quốc ngữ về sau đều chép là “chắp nhặt” và nay đã trở thành phổ thông.
dông dài,
Mua vui cũng được một vài trống canh.
