Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Nặng vì chút nghĩa
xưa sau
Nặng vì chút nghĩa “bấy lâu” (KOM)
,
Trên am cứ giữ hương dầu hôm mai.
Một nhà phúc lộc gồm hai,
Thiên niên
“Nghìn năm” dằng dặc, quan giai lần lần (KOM)
Các bản LNP, LVĐ, DMT, T.H.Ư và QVĐ đều chép là “Thiên niên”, chỉ có bản KOM chép là “Ngàn năm”. Sở dĩ các bản nói trên đã chép là “Thiên niên”, chữ Hán, để đối với “quan giai” ở vế dưới cũng là chữ Hán.
dằng dặc quan giai lần lần.
Thừa gia chẳng hết nàng Vân,
Một cây cù mộc, một sân quế hoè.
Vườn xuân
“Vi” xuân một cửa để bia muôn đời (LVĐ)
một cửa để bia muôn đời.
Ngẫm hay muôn sự tại trời,
Trời kia đã bắt làm người có thân.
Bắt phong trần phải phong trần,
Cho thanh cao mới được phần thanh cao.
Có đâu thiên vị người nào,
Chữ tài chữ mệnh dồi dào cả hai.
