| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| vẹn cả | Hai tình vẹn “vẽ” hoà hai (LVĐ)<br>Hai bản LNP và T.H.Ư chép là vẹn cả. Chữ “vẹn” bản LNP viết 院 còn bản T.H.Ư viết 援. Chữ “cả” bản LNP viết 奇 còn bản T.H.Ư viết 哿. Bốn bản LVĐ, DMT, KOM và QVĐ đều chép là “vẹn vẽ”. Chữ “vẽ” bản LVĐ và QVĐ khắc là 尾. Bản DMT và KOM có thêm chữ “hoa”. |
| lúc cuộc cờ | Khi chén rượu, “khi” cuộc cờ (LVĐ) |
| bạn bè | Duyên đôi lứa cũng là duyên bạn “bầy” (LVĐ)<br>Bạn LNP viết 伴 𤿤 (túc + bì). Chữ 𤿤 có thể đọc là “bè”. Nếu phiên âm là “bè” thì không vần với chữ “mây” ở câu dướị Các bản LVĐ, DMT, T.H.Ư, KOM và QVĐ đều viết là 排, 𠍣 hoặc 悲 nên có thể đọc là “bầy”. |
| Sai người thân tín | Khiến” người thân “thích” rước thầy Giác Duyên (LVĐ) |
| Đến thì đóng cửa | Đến “nơi” đóng cửa cài then (LVĐ) |
| cỏ lên mái nhà | Rêu trùm kẽ ngạch, cỏ “trên” mái nhà (LVĐ) |