Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Thúc ông nhà cũng gần quanh,
Chợt trông ngọn lửa, thất kinh rụng rời.
Tớ thầy
chạy
Tớ thầy “nhảy” thẳng đến nơi (LVĐ)
thẳng đến nơi,
Tơi bời tưới lửa tìm người
lao xao
Tơi bời tưới lửa, tìm người lao... (LVĐ) (thiếu chữ xao)
.
Gió cao ngọn lửa càng cao,
Tôi đòi tìm đủ, nàng nào thấy đâu!
Hớt hơ hớt hải nhìn nhau,
Giếng sâu bụi rậm trước sau tìm quàng.
Chạy ra
Chạy “vào” chốn cũ phòng hương (KOM)
chốn cũ phòng hương,
Trong than
“Trông” than thấy một đống xương cháy tàn (LVĐ)
Trong “tro” thấy một đống xương cháy tàn (KOM)
Viết quốc ngữ, chữ “trong” và chữ “trông” chỉ khác nhau có một cái dấu (^). Viết nôm chữ 𬂙 (trông) khác hẳn với chữ 𥪝 một bên có chữ “vọng” 望 và một bên có chữ “trung” 中.
thấy một đống xương cháy tàn.
Ngay tình ai biết mưu gian,
Hẳn nàng thôi lại có bàn rằng ai!
Thúc ông sùi sụt ngắn dài,
Nghĩ con vắng vẻ thương người nết na.
