Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Giã đò, lên trước sảnh đường,
Khuyển Ưng hai đứa nộp nàng dâng công.
Vực nàng tạm xuống môn phòng,
Hãy còn thiêm thiếp giấc nồng chưa phai.
MƠ màng chợt tỉnh
“Hoàng lương nghe” tỉnh hồn mai (LVĐ)
hồn mai,
Cửa nhà đâu mất, lâu đài nào đây?
Bàng hoàng dở tỉnh dở say,
Sảnh đường mảng tiếng đòi ngay lên hầu.
Ả hoàn
liền xuống
Ả hoàn “trên dưới” giục mau (LVĐ)
giục mau,
Hãi hùng
“Hại” hùng nàng mới theo sau “một” người (LVĐ)
Bản LNP viết chữ “hãi” 駭 (nghĩa là sợ) nhưng bản LVĐ lại viết chữ 害 (hại) thì không đúng âm. Xem lại trường hợp chữ lúc được viết là 錄 (lục) như ở câu 1324.
nàng mới theo sau mọi người.
Liếc trông
“Nhìn” trông toà rộng dãy dài (LVĐ)
“Ngước” trông toà rộng dãy dài (KOM)
toà rộng dãy dài.
Thiên quan trủng tể có bài treo lên.
Ban ngày sáp thắp hai bên.
Trên giường
“Giữa” giường thất bảo, ngồi lên một bà (T.H.Ư).
thất bảo,
ngồi lên
Trên giường thất bảo, ngồi “trên” một bà (LVĐ)
một bà.
