Truyện Kiều, bản 1870
Trang 16 / 233
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
㙴花客㐌跙鞋
Thềm hoa khách đã trở hài,
娘群扲吏𱥺𠄩叙情
Nàng còn
cầm lại
một hai tự tình.
𩙍兜擲幅萌萌
Gió đâu sịch bức mành mành,
醒𠚢買別浪命占包
Tỉnh ra mới biết là mình chiêm bao.
𬂙蹺𱜢𧡊兜𱜢
Trông theo nào thấy đâu nào,
香乘𱻌唉𠚢𠓨兜低
Hương thừa dường hãy ra vào đâu đây.
𱥺命量慮更迡
Một mình lưỡng lự canh chầy,
塘賒擬浽𡢐尼麻驚
Đường xa nghĩ nỗi sau này mà kinh.
花㵢䕯𣼸㐌停
Hoa trôi bèo dạt đã đành.
别綠命别分命世催
Biết duyên mình, biết phận mình thế thôi!
浽𥢆笠笠㳥𣼭
Nỗi riêng lớp lớp sóng dồi,
擬源干吏湥洡𠾕干
Nghĩ
nguồn cơn
lại sụt sùi đòi cơn.
喠翹𡃚𠯇帳鵉
Giọng kiều
rền rĩ trướng loan,
茹萱秩醒𠳨干據之
Nhà huyên chợt tỉnh hỏi cơn cớ gì?
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| cầm lại | Nàng còn “ở” lại một hai tự tình. (LVĐ)<br> Các bản LNP, DMT, T.H.Ư, KOM và QVĐ đều chép là “cầm lại”, chỉ có bản LVĐ chép là “ở lại”. |
| nguồn cơn | Nghĩ “đòi” cơn lại sụt sùi đòi cơn (LVĐ) |
| Giọng kiều | Hai bản LNP và T.H.Ư đều chép là 翹 (Kiều) các bản LVĐ, DMT, KOM và QVĐ chép là 嬌 (kiều). Ở đây viết 翹 để chỉ đích danh Thúy Kiều thì đúng hơn. |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1870
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1870
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.