Truyện Kiều, bản 1870
Truyện Kiều, bản 1870
Trang 169 / 233
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Nàng rằng: "Xin hãy rốn ngồi,
Xem cho rõ mặt, biết tôi báo thù!"
Kíp truyền chư tướng hiến phù.
Lại đem các tích phạm tù hậu tra .
Dưới cờ gươm tuốt nắp ra,
Chính danh thủ phạm tên là Hoạn thư.
Thoắt trông nàng đã chào thưa:
“Tiểu thư cũng có bây giờ đến đây!”
Đàn bà dễ có mấy tay,
Đời xưa mấy mặt, đời này mấy gan!
Dễ dàng là thói hồng nhan,
Càng cay nghiệt lắm, càng oan trái nhiều!"
Hoạn Thư phách lạc hồn xiêu ,
Khấu đầu dưới trướng lựa điều kêu ca.
Quốc ngữChú thích
phạm tùLại đem các tích phạm “đồ” hậu tra (LVĐ)
hậu tra候 查 chờ để xét hỏi. Chữ “hậu” khác với chữ “hầu” có một nét. “Hầu tra”: 侯 查 đến trước trướng để tra hỏi.
đến đâyTiểu thư cũng có bây giờ đến “nơi” (LVĐ)<br>Bản LVĐ chép “đến nơi” thì sai vần. Cả câu “Tiểu thư cũng có bây giờ đến nơi” là nói mỉa mai để làm nhục Hoạn thư.
phách lạc hồn xiêuHoạn Thư “hồn lạc phách” xiêu (LVĐ)
lựa điềuKhấu đầu dưới trướng, “giở” điều kêu ca (LVĐ)
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1870
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1870
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.