Truyện Kiều, bản 1870
Truyện Kiều, bản 1870
Trang 21 / 233
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Thầm mừng chốn ấy chữ bài,
Ba sinh âu hẳn duyên trời chi đây.
Song hồ nửa khép cánh mây,
Tường đông ghé mắt ngày ngày hằng trông.
Tấc gang động toả nguyên phong,
Tuyệt mù nào thấy bóng hồng vào ra.
Nhẫn từ quán khách lân la,
Tuần trăng thấm thoắt nay đà đầy hai .
Cách tường phải buổi êm trời,
Dưới đào dường có bóng người thướt tha.
Buông cầm xốc áo vội ra,
Hương còn thơm nức, người đà vắng tanh.
Lần theo tường gấm dạo quanh,
Trên đào nhác thấy một cành kim thoa.
Quốc ngữChú thích
Thầm mừng“Mừng thầm” chốn ấy chữ bài (LVĐ)
động toả nguyên phongTấc gang “đồng” tỏa nguyên phong (LVĐ)   Bản LNP viết 洞 鎖 原 封 nên có thể phiên âm là “động toả nguyên phong” như HĐH đã ghi. Bản T.H.Ư viết là 洞 銙 原 封 nên có thể phiên âm là “động khoá nguồn phong” như T.Đ đã ghi. Bản QVĐ khắc in là 銅 鎖 原 封 nên phải phiên âm là “đồng toả nguyên phong” như BK.TTK đã ghi.
Tuần trăng thấm thoắt nay đà đầy haiTuần trăng thấm thoắt nay đà “thèm” hai (LVĐ)<br>  Bản LNP chép là “đầy hai” thay vì “thèm hai” như bản LVĐ. Bản DMT chép là “tròn”.<br>  “Thèm” có nghĩa là gần được, gần đầy (hai tháng). TVK phiên là thêm thì không đúng vì các bản nôm đều viết là 噡 (thèm) khác hẳn với 添 (thêm).
dườngDưới đào “sai” có bóng người thướt tha (LVĐ)
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1870
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1870
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.