Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Từ rày khép cửa phòng thu,
Chẳng tu
thôi cũng là tu
Chẳng tu “thì” cũng “như” tu mới là (KOM)
Bản LNP chép như vậy nhưng bản LVĐ và DMT lại chép là “thì cũng là tu”. Ba bản T.H.Ư, KOM và QVĐ đã chép là “thì cũng như tu” nghe tự nhiên hơn.
mới là!
Chàng dù nghĩ đến
gần xa
Chàng dù nghĩ đến “tình” xa (LVĐ)
,
Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ.
Đã buồn cả ruột
lại dơ cả đời
Đã buồn cả ruột “mà” dơ cả đời (LVĐ)
!”
Chàng rằng: "Khéo nói nên lời,
Mà trong lẽ phải có người có ta!
Xưa nay trong đạo đàn bà,
Chữ trinh kia cũng có ba bảy đường.
Có khi biến, có khi thường,
Có quyền nào phải một đường chấp kinh?
Như nàng lấy hiếu làm trinh,
Bụi nào cho đục được mình ấy vay?